Lesson 5 of 8
Done, Just Done and Will Do: finn, fek and ava
Say what you’ve done, what you’ve just done and what you’ll do later with finn, fek and ava.
Learn · 6 min
Finn: it’s done
By the end of this lesson you can
- Say what you have already done with finn
- Say what you have just done with fek
- Talk about later, and possibilities, with ava
- Put every helper on one timeline
In Lesson 3 you met pe, ti and pou. Three more helpers fill in the gaps, and they’re the ones that make your Creole sound natural. First: finn, the word for “has done”.
- Mo finn manze.I’ve eaten.
- Li finn ale.He’s gone.Nothing follows ale, so the long form
- Zot finn al laplaz.They’ve gone to the beach.A place follows, so the short form al
- Nou finn aprann boukou.We’ve learned a lot.
- To finn gagn enn mesaz.You’ve got a message.
Ti marks a plain past. Finn says the action is complete and still matters now. The difference is small, and learners often use ti for both at first. Understanding finn will help you follow conversations, because Mauritians use it constantly.
Saying no, and “already”
- Mo pa finn manze.I haven’t eaten.pa comes first, as always
- Mo deza finn manze.I’ve already eaten.deza = already
- Mo pankor manze.I haven’t eaten yet.From Lesson 3: pankor = not yet
Choose the answer
How do you say “I’ve eaten”?
Show answer
Mo finn manze.
Finn means the action is complete.
Type the answer
Complete: Li ___ ale. (He’s gone.)
Show answer
finn
Finn means has done. Fin on its own means hunger, so watch the double n.
Build the sentence
Build: “I haven’t eaten.”
Show answer
Mo pa finn manze.
Person, pa, finn, verb.
Learn · 5 min
Fek: just now
Fek means “just”. It describes something that happened a moment ago.
- Mo fek manze.I’ve just eaten.
- Li fek vini.She’s just arrived.
- Zot fek ale.They’ve just left.
- Mo fek gagn enn mesaz.I’ve just got a message.
- Mo ti fek vini kan lapli ti tonbe.I had just arrived when it started to rain.ti fek = had just
Choose the answer
Which means “She’s just arrived”?
Show answer
Li fek vini.
Fek means “just”. Vini is the verb for come or arrive here.
Type the answer
Complete: Zot ___ ale. (They’ve just left.)
Show answer
fek
Fek is “just”.
Build the sentence
Build: “I’ve just eaten.”
Show answer
Mo fek manze.
Fek replaces finn; the two don’t go together.
Learn · 6 min
Ava: later, and maybe
You already have pou for the future. Ava is a second future word, and it has a softer feel. Use it for things that will happen later, for offers, and for possibilities. It also turns up in “if…” sentences.
- Mo ava vini demin.I’ll come tomorrow.A casual promise
- Nou ava manze ansam.We’ll eat together.ansam = together
- Mo ava pran bis.I’ll take the bus.
- Si to vini, mo ava kontan.If you come, I’ll be happy.Ava is common after si (if)
- Ava get!We’ll see!A very common reply when you’re not sure
Choose the answer
You’re not sure about plans for Saturday. What’s the natural reply?
Show answer
Ava get!
Ava get means “we’ll see”.
Type the answer
Complete: Si to vini, mo ___ kontan. (If you come, I’ll be happy.)
Show answer
ava
Ava is common in “if…” sentences.
Build the sentence
Build: “We’ll eat together.”
Show answer
Nou ava manze ansam.
Person, ava, verb, then ansam.
Learn · 6 min
The whole timeline
Here are all the helpers you know, from earliest to latest. Use this table whenever you’re not sure which one to pick.
| When | Helper | Example | Meaning |
|---|---|---|---|
| Long ago | ti | Mo ti manze. | I ate. |
| Done and complete | finn | Mo finn manze. | I’ve eaten. |
| A moment ago | fek | Mo fek manze. | I’ve just eaten. |
| Right now | pe | Mo pe manze. | I’m eating. |
| Soon, planned | pou | Mo pou manze. | I’m going to eat. |
| Later, maybe | ava | Mo ava manze. | I’ll eat. |
Match the pairs
Match each helper with what it shows.
Show answer
finn = has done · fek = has just done · pe = is doing · ava = will do (later)
Choose the answer
Which sentence means “She’s eating right now”?
Show answer
Li pe manze.
Pe is for something in progress.
Choose the answer
A friend asks if you’ve eaten, and you’ve only just finished. Which reply fits best?
Show answer
Wi, mo fek manze.
Fek is “just”.
Practise · 6 min
Put it together: homework before cake
Kevin’s mum calls from the kitchen. She wants to know if he’s eaten and finished his homework.
- Mama
Kevin! To finn manze?
Kevin! Have you eaten?
- Kevin
Wi Mama, mo finn manze. Mo fek fini.
Yes Mum, I’ve eaten. I’ve just finished.
- Mama
Bon! To finn fer to devwar?
Good! Have you done your homework?
devwar = homework
- Kevin
Pankor. Mo ava fer li aswar.
Not yet. I’ll do it this evening.
aswar = this evening
- Mama
Aswar? Non, to bizin fer li aster!
This evening? No, you have to do it now!
- Kevin
Dakor, dakor! Mo pe al fer li.
Okay, okay! I’m going to do it.
- Mama
Bravo! Mo finn fer enn gato.
Good! I’ve made a cake.
- Kevin
Enn gato! Mo gagn fin deza!
A cake! I’m hungry already!
- Mama
Nou ava manze li ansam kan to finn fini.
We’ll eat it together when you’ve finished.
- Kevin
Dakor! Mo pe fer vit!
Okay! I’m hurrying!
fer vit = hurry, do it fast
Choose the answer
Has Kevin done his homework yet?
Show answer
No, not yet
He says Pankor, not yet.
Choose the answer
What does Mama say she has made?
Show answer
A cake
Mo finn fer enn gato: finn shows it’s ready.
Build the sentence
Build Mama’s question: “Have you eaten?” (casual)
Show answer
To finn manze?
Person, finn, verb, said with a rising voice.
Lesson quiz · 6 min
Lesson 5 quiz
Ten questions on finn, fek, ava and the timeline.
Pass mark: 70%. You can retry as many times as you like.
Choose the answer
Which means “I’ve eaten”?
Show answer
Mo finn manze.
Finn shows the action is complete.
Type the answer
Complete: Li ___ vini. (She’s just arrived.)
Show answer
fek
Fek means just.
Build the sentence
Build: “I haven’t eaten.”
Show answer
Mo pa finn manze.
Pa goes first.
Choose the answer
What does Ava get! mean?
Show answer
We’ll see!
Ava get is the everyday “we’ll see”.
Match the pairs
Match each helper with its meaning.
Show answer
finn = has done · fek = has just done · ti = did · ava = will do
Type the answer
Complete: Si to vini, mo ___ kontan. (If you come, I’ll be happy.)
Show answer
ava
Ava follows “if” clauses naturally.
Choose the answer
How do you say “I’ve already eaten”?
Show answer
Mo deza finn manze.
Deza means already.
Choose the answer
Which version is correct?
Show answer
Mo fek manze.
Fek replaces finn.
Build the sentence
Build: “We’ll eat together.”
Show answer
Nou ava manze ansam.
Nou, ava, manze, ansam.
Choose the answer
What is mo’nn manze?
Show answer
A short way to write mo finn manze
’nn is finn squashed onto the person word.
Recap · 2 min
Recap and next steps
What you covered
- Finn says an action is done: Mo finn manze. It’s often squashed to mo’nn manze.
- Fek means just: Mo fek manze. Never use it with finn.
- Ava is a softer future, for later, offers and possibilities: Mo ava vini demin, Ava get!
- Add deza (already) or pankor (not yet) to be precise.
- Whichever helper you pick, the pattern is person + helper + verb, and pa comes straight after the person.