Lesson 4 of 8
Everyday Conversation in Mauritian Creole: Making Plans
Say whose things are whose, use the busy verbs gagn and pran, and invite a friend out for lunch.
Learn · 6 min
My, your, his: mo, to, so
By the end of this lesson you can
- Say whose things are whose with mo, to, so, nou and zot
- Use gagn for feelings like hunger and thirst
- Use pran for ordering and taking
- Invite a friend out, and say yes or no politely
You can already say who does what. Now let’s say what belongs to whom. The good news: Creole uses the same short words you already know, and puts them before the noun.
| Creole | English | Example |
|---|---|---|
| mo | my | mo lakaz (my house) |
| to | your (casual) | to loto (your car) |
| ou | your (polite) | ou nom (your name) |
| so | his, her, its | so frer (his / her brother) |
| nou | our | nou fami (our family) |
| zot | their, your (plural) | zot zanfan (their children) |
- Ki to nom?What’s your name?Literally “what your name?”. That’s the to from Lesson 1
- Mo bann zanmi isi.My friends are here.bann stays right before the noun
- So mama pe kwi.His / her mum is cooking.
- Nou lakaz akote laplaz.Our house is next to the beach.akote = next to
- Kot mo bann kle?Where are my keys?
Match the pairs
Match each word with its meaning.
Show answer
mo = my · so = his / her · nou = our · zot = their
Choose the answer
Which means “her brother”?
Show answer
so frer
So covers his and her.
Type the answer
Complete: ___ lakaz akote laplaz. (Our house is next to the beach.)
Show answer
Nou
Nou means both “we” and “our”.
Build the sentence
Build: “My friends are here.”
Show answer
Mo bann zanmi isi.
Possessive, then bann, then the noun. No verb is needed for “are”.
Learn · 6 min
Gagn: the busy verb
Gagn is one of the hardest-working verbs in Creole. It means “get”, and it shows up in lots of everyday expressions. The most useful are feelings: in Creole you don’t are hungry, you get hunger.
- Mo gagn fin.I’m hungry.Literally “I get hunger”
- Li gagn swaf.She’s thirsty.
- Nou gagn so.We’re hot.so = hot
- Mo gagn fre.I’m cold.
- Mo ti gagn enn mesaz.I got a message.
- Mo kapav gagn enn sak?Can I have a bag?A handy shop question
The helpers from Lesson 3 slot straight in:
- Mo ti gagn swaf.I was thirsty.
- Li pou gagn fre.He’s going to get cold.
- Zot pe gagn so.They’re getting hot.
Choose the answer
How do you say “I’m hungry”?
Show answer
Mo gagn fin.
Hunger is something you “get” in Creole: mo gagn fin.
Type the answer
Complete: Li ___ swaf. (She’s thirsty.)
Show answer
gagn
Gagn works for feelings like hunger and thirst.
Build the sentence
Build: “I was thirsty.”
Show answer
Mo ti gagn swaf.
Person, ti, gagn, swaf.
Learn · 5 min
Pran: take and order
Pran means “take”. Like gagn, it only has one form, and it does a lot of work.
- Mo pran enn kafe.I’ll have a coffee.The natural way to order
- Mo pran bis pou al travay.I take the bus to go to work.pou = to, in order to
- Mo pou pran enn gato.I’ll bring a cake.pran can mean take along
- Pran enn lot!Take another one!
Choose the answer
You’re at a café and ready to order a coffee. What do you say?
Show answer
Mo pran enn kafe.
Pran is the verb for choosing or ordering.
Type the answer
Complete: Mo ___ bis pou al travay. (I take the bus to go to work.)
Show answer
pran
Pran means take.
Build the sentence
Build: “I’ll have a tea.”
Show answer
Mo pou pran enn dite.
Mo pou pran: “I’ll take”, the natural way to order.
Learn · 7 min
Making plans
Inviting someone
- Ki to pou fer wikenn-la?What are you doing this weekend?wikenn = weekend
- To anvi vinn avek mwa?Do you want to come with me?vini shortens to vinn before another word
- Nou pou zwenn laba.We’ll meet there.zwenn = meet
Answering
- Bon lide!Good idea!
- Okay! Agreed!
- Petet.Maybe.
- Mo pankor kone.I don’t know yet.
- Dezole, mo pa kapav.Sorry, I can’t.
- Mo bizin travay.I have to work.
Match the pairs
Match each phrase with its meaning.
Show answer
Bon lide! = Good idea! · Dakor! = Okay! · Petet. = Maybe. · Dezole. = Sorry.
Choose the answer
A friend invites you out but you have to work. Which reply is both polite and clear?
Show answer
Dezole, mo bizin travay.
Dezole plus a reason is the kind way to decline.
Build the sentence
Build: “Do you want to come with us?”
Show answer
To anvi vinn avek nou?
Vini shortens to vinn before another word. Avek nou = with us.
Practise · 7 min
Put it together: Sunday lunch
Neha invites her friend Ryan to a family lunch on Sunday. They’re good friends, so they use the casual “to”.
- Neha
Salam Ryan! Ki to pou fer wikenn-la?
Hi Ryan! What are you doing this weekend?
- Ryan
Mo pankor kone. Kifer?
I don’t know yet. Why?
- Neha
Dimans nou pou manze kot mo mama. To anvi vinn avek nou?
On Sunday we’re eating at my mum’s. Do you want to come with us?
- Ryan
Bon lide! Mo gagn fin deza!
Good idea! I’m already hungry!
deza = already
- Neha
Ha ha! Mo mama pou kwi boukou.
Ha ha! My mum’s going to cook a lot.
boukou = a lot
- Ryan
Mo pou pran enn gato. Li kontan gato?
I’ll bring a cake. Does she like cake?
gato = cake
- Neha
Wi, li kontan gato boukou!
Yes, she loves cake!
- Ryan
Dakor! Kot nou pou zwenn?
Okay! Where shall we meet?
- Neha
Nou pou zwenn kot mo mama.
We’ll meet at my mum’s.
- Ryan
Dakor, salam!
Okay, bye!
Choose the answer
What will Ryan bring?
Show answer
A cake
Mo pou pran enn gato: pran here means take along.
Choose the answer
What does Mo gagn fin deza! mean?
Show answer
I’m already hungry!
Gagn fin = be hungry, and deza = already.
Build the sentence
Build Ryan’s question: “Where shall we meet?”
Show answer
Kot nou pou zwenn?
Question word, person, pou, verb.
Lesson quiz · 6 min
Lesson 4 quiz
Ten questions on possessives, gagn, pran and making plans.
Pass mark: 70%. You can retry as many times as you like.
Choose the answer
Which means “our house”?
Show answer
nou lakaz
Nou means both we and our.
Type the answer
Complete: Ki ___ nom? (What’s your name? casual)
Show answer
to
To is both “you” and “your” (casual).
Match the pairs
Match each word with its meaning.
Show answer
mo = my · so = his / her · zot = their · ou = your (polite)
Choose the answer
How do you say “I’m thirsty”?
Show answer
Mo gagn swaf.
Feelings like thirst use gagn.
Build the sentence
Build: “She’s going to get cold.”
Show answer
Li pou gagn fre.
Li, pou, gagn, fre.
Choose the answer
You’re ordering a coffee. Which sounds most natural?
Show answer
Mo pran enn kafe.
Pran is for ordering.
Type the answer
Complete: Dezole, mo ___ kapav. (Sorry, I can’t.)
Show answer
pa
Pa goes before the verb or helper-like word.
Choose the answer
What does kot mo mama mean?
Show answer
at my mum’s place
Kot followed by a person means “at their place”.
Build the sentence
Build: “We’ll meet there.”
Show answer
Nou pou zwenn laba.
Nou, pou, zwenn, laba.
Choose the answer
A friend says Bon lide! What do they mean?
Show answer
Good idea!
Lide means idea.
Recap · 2 min
Recap and next steps
What you covered
- Possessives go before the noun: mo, to / ou, so, nou, zot. So covers both his and her.
- Gagn means get, and covers feelings: Mo gagn fin, Li gagn swaf.
- Pran means take, and is the verb for ordering: Mo pran enn kafe.
- Invite with To anvi vinn avek mwa? and answer with Bon lide!, Dakor! or a kind Dezole, mo bizin travay.
- Kot plus a person means “at their place”.